Согласно политике Минздрава Израиля, врачи, практикующие в стране, должны уметь прочесть и понять результаты анализов и обследований, медицинские карты и анамнезы пациентов, а также документацию, составленную их коллегами на иврите.
Примите во внимание, что экзамены для подтверждения специализации – письменный (Шлав Алеф — стадия 1) и устный (Шлав Бет — стадия 2) – проводятся только на иврите.
Улучшение медицинского иврита как до, так и после репатриации способствует успешной сдаче экзаменов и обеспечивает более эффективную интеграцию в израильскую систему здравоохранения.
До репатриации
Желательно начать изучение иврита до репатриации. Сосредоточьтесь на терминологии, используемой в Вашей повседневной медицинской практике. Составьте список часто употребляемых терминов и расширяйте свой словарный запас иврита на этой основе.
В качестве примера, врач-репатриант Элиот Кузнец подготовил перечень основных медицинских терминов на иврите, которые могут быть Вам полезны. Данный список доступен здесь.
Мультимедийные ресурсы: Многие изучающие новый язык находят полезными видео на YouTube и подкасты. В интернете доступны обучающие видео на иврите с распространенными медицинскими терминами , которые помогут улучшить Ваши языковые навыки.
Частные репетиторы: Рассмотрите возможность заниматься с частным репетитором как в онлайн-формате, так и очно. Многие общественные центры и синагоги предлагают уроки иврита. Вы также можете обратитесь к преподавателю с просьбой об индивидуальных занятиях по медицинской терминологии.
Субсидируемый медицинский ульпан
После репатриации
Управление по работе с врачами-репатриантами при Министерстве алии и интеграции проводит специализированный медицинский ульпан. Курс охватывает медицинскую терминологию, необходимую для успешной профессиональной деятельности и осуществляется квалифицированными преподавателями. Занятия могут проводиться как онлайн, так и очно.
Важно: Запись осуществляется после предварительного собеседования (по телефону или через Zoom).
Для подачи заявки или получения дополнительной информации обращайтесь по адресу: med_aliyah@moia.gov.il
NBN Connect Medical Ulpan
This new 2-3 month intensive online course is tailored for all medical professionals, and ensures that you’re equipped with the vocabulary and information you need to succeed! Throughout the course, participants will receive comprehensive guidance on the Israeli healthcare system, learn tips for effective patient communication in a non-native language, and review essential medical Hebrew terminology.
Please note: This is a private paid course, with significantly subsidized pricing by Nefesh B’Nefesh.
For more information: hebrewconnect@nbn.org.il
General Hebrew Ulpan
If you need to strengthen your general Hebrew language skills, you may be eligible for a government-subsidized Ulpan as part of your Aliyah Rights and Benefits package after you arrive in Israel.
Who to Contact:
- Pre-Aliyah (outside of North America): Your Jewish Agency representative.
- Pre-Aliyah (North America): Your Nefesh B’Nefesh Aliyah Advisor.
- Post-Aliyah: Reach out to the Ministry of Aliyah and Integration.
